[MGSA-L] Lies & Liberty?

Metzidakis, Stamos smetz at wustl.edu
Sun Sep 30 08:12:36 PDT 2018


Ugh .... Sas euxaristw, June. -Stamos




Stamos Metzidakis

Professor Emeritus of French and Comparative Literature
Washington University in Saint Louis

Also, as of 2017 in NYC:
Adjunct Professor of French
CUNY-Hunter & St. John's University

Home:
551 Main St. Apt. W205
New York, NY 10044
Phone: 646.861.3575


________________________________
From: MGSA-L <mgsa-l-bounces at maillists.uci.edu> on behalf of akis at sfr.be <akis at sfr.be>
Sent: Sunday, September 30, 2018 3:14 AM
To: june.samaras at gmail.com; MGSA List
Subject: Re: [MGSA-L] Lies & Liberty?

Ιt is an interesting poem, but unfortunately in the original it contains an embarrassing antisemitic reference which is tacitly omitted in the translation:

Λευτεριά, Λευτεριά, θὰ σ' ἀγοράσουν
ἔμποροι καὶ κονσόρτσια κι ἑβραῖοι.


---- Message d'origine ----
De : June Samaras <june.samaras at gmail.com>
À : MGSA List <mgsa-l at uci.edu>
Objet : [MGSA-L] Lies & Liberty?
Date : 28/09/2018 05:28:56 CEST

Just yesterday I was cataloging some books - in particular a small handbook of translations of Greek poetry published in Montreal in 1970 to raise funds for the anti-Junta Canadian Committee for Democracy in Greece.

I had not encountered this poem by Costas Kariotakis before
but it seems so relevant today that I wanted to share it.

The link below is to the text copied in Google drive
(Which I hope will transmit without too much hassle <g>.

https://docs.google.com/document/d/10CQV4MOlrdKgJbHzXl_d7Dw6Zh7zruv58pzP3t0HJlw/edit?usp=sharing
[https://lh6.googleusercontent.com/h9jVg-1kLxeQu3gCbwlzr5rvBTefRZswoSabF1tUk_tSU7Mtzf0sFxHwLhgycyhkk-ABvg=w1200-h630-p]<https://docs.google.com/document/d/10CQV4MOlrdKgJbHzXl_d7Dw6Zh7zruv58pzP3t0HJlw/edit?usp=sharing>

KARIOTAKIS - LIBBERTY<https://docs.google.com/document/d/10CQV4MOlrdKgJbHzXl_d7Dw6Zh7zruv58pzP3t0HJlw/edit?usp=sharing>
docs.google.com




June S.

--------------------------------------
June Samaras
2020 Old Station Rd
Streetsville,Ontario
Canada L5M 2V1
Tel : 905-542-1877
E-mail : june.samaras at gmail.com<mailto:june.samaras at gmail.com>

_______________________________________________
List-Info: https://maillists.uci.edu/mailman/listinfo/mgsa-l
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://maillists.uci.edu/pipermail/mgsa-l/attachments/20180930/92b0af91/attachment.html>


More information about the MGSA-L mailing list