[MGSA-L] Greece: looking for a bright side

[George Baloglou]

Well, here is a brilliantly daring promotion trick by a new (?)
business in Thessaloniki (a certain 'school of language & computing'):
they printed and freely distributed eight post-cards featuring the
eight 'caryatids' of Thessaloniki -- currently in the Louvre,
discussed in Mazower's "Salonica, City of Ghosts" (pp. 213-221) -- and
the following text on the back:

******************************************************************************

Η Θεσσαλονίκη μας λιγότερο όμορφη χωρίς τα "Είδωλα της Αρχαίας Αγοράς"

Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ έχει τα δικά της "Ελγίνεια", τις περίφημες "Μαγεμένες".
Πρόκειται για αγάλματα εξαιρετικής τεχνικής και ομορφιάς, που
βρίσκονται σήμερα στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι. Τα αγάλματα αυτά
που ονομάζονταν "Είδωλα" ή "Las Incantadas" στα σεφαραδίτικα,
διάλεκτος των Ισπανοεβραίων που σημαίνει "Οι Μαγεμένες", ήταν 8 και
παρίσταναν τον θεό *Διόνυσο* με πάνθηρα, μια *Μαινάδα* με διπλό
φλάουτο, την *Αριάδνη*, την *Λήδα* με κύκνο, τον *Γανυμήδη* με τον Δία
μεταμορφωμένο σε αετό, έναν *Διόσκουρο* με προτομή αλόγου στα πόδια,
την *Αύρα* και τη *Νίκη*.

Στόλιζαν μία δίτονη κιονοστοιχία με 5 κολώνες που ήταν φτιαγμένες από
λείο μάρμαρο και κατέληγαν σε κιονόκρανα κορινθιακού ρυθμού.
Τοποθετήθηκαν περίπου το 2ο αιώνα στο ύψος της Αρχαίας Αγοράς στην
Εγνατία, δίπλα στα Λουτρά Παράδεισος. Το 1884 τα αγάλματα μεταφέρθηκαν
στη Γαλλία, με άδεια των οθωμανικών αρχών, από τον Γάλλο παλαιογράφο
Εμμανουέλ Μίλλερ. Μέχρι το 1917 στην περιοχή δίπλα στα Λουτρά
Παράδεισος στο ύψος της Εγνατίας, τα κατάλοιπα αυτής της κιονοστοιχίας
βρίσκονταν στην αυλή του σπιτιού του Λιάτσι Αρδίτη, ενός πλούσιου
εβραίου υφασματέμπορου. Όπως έλεγε η τελευταία αυτόπτης μάρτυρας των
"Μαγεμένων" Ζεντίλ Κοέν, πριν από την πυρκαγιά του 1917 ένα μέρος από
τα έργα τέχνης, που είχε στην κατοχή της η πλούσια οικογένεια του
εβραίου υφασματέμπορα, πουλήθηκε στους Άγγλους.

Οι "Μαγεμένες" γοήτεψαν όλους τους επισκέπτες της πόλης, ενώ
περιγράφηκε από διάφορους συγγραφείς ως το σημαντικότερο και το πιο
όμορφο μνημείο της αρχαιότητας στη Θεσσαλονίκη.

*******************************************************************************

-- 

Γιώργος Μπαλόγλου -- Θεσσαλονίκη

http://www.oswego.edu/~baloglou (1988 - 2008)

http://crystallomath.wordpress.com (2009 - )