<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:"Segoe UI";
        panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
@font-face
        {font-family:"Segoe UI Light";
        panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-style-priority:99;
        margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hello,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Good question. If you get any positive answers sent to you off list, please share.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">I have searched from time to time and found no evidence of forthcoming translations of works from the Crisis Trilogy.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">A few years ago I did track down rumors of a fourth title from the earlier works,
<i>Basic Shareholder</i>, being published in English in the UK in 2010/2012.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">There are even listings with ISBNs for it on Amazon UK (2102) and Amazon Canada (2010), the latter listing David Connolly as translator. But I found no evidence
 that actual copies were ever produced or available anywhere. I believe I may even have contacted the publisher listed on Amazon Canada, Arcadia Books (the UK company, not the US one) but if so, I never heard back.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><a href="https://www.amazon.co.uk/Basic-Shareholder-Petros-Markaris/dp/1906413487?SubscriptionId=AKIAIZFXNR4LZ67B3UFQ&tag=authordatabase&linkCode=xm2&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=1906413487">https://www.amazon.co.uk/Basic-Shareholder-Petros-Markaris/dp/1906413487?SubscriptionId=AKIAIZFXNR4LZ67B3UFQ&tag=authordatabase&linkCode=xm2&camp=2025&creative=165953&creativeASIN=1906413487</a>
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><a href="https://www.amazon.ca/Basic-Shareholder-Petros-Markaris/dp/190641310X">https://www.amazon.ca/Basic-Shareholder-Petros-Markaris/dp/190641310X</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Chris Richter<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Christopher J. Richter<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Associate Professor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Communication Studies<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Hollins University<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">PO Box 9652<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Roanoke, VA 24020<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Tel. 540-362-6358<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">FAX 540-362-6286<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><a href="mailto:crichter@hollins.edu"><span style="color:#0563C1">crichter@hollins.edu</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><a href="https://www.hollins.edu/academics/majors-minors/communication-studies/"><span style="color:#0563C1">https://www.hollins.edu/academics/majors-minors/communication-studies/</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> MGSA-L [mailto:mgsa-l-bounces@maillists.uci.edu]
<b>On Behalf Of </b>Brown, Christopher<br>
<b>Sent:</b> Friday, December 21, 2018 9:31 AM<br>
<b>To:</b> MGSA List <mgsa-l@uci.edu><br>
<b>Subject:</b> [MGSA-L] translating Petros Markaris?<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div id="divtagdefaultwrapper">
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">A few of Markaris' earlier novels have been translated into English but none of his Crisis Trilogy, to my knowledge. There are translations into German, French, Italian, Turkish etc.
<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black">Does anyone know whether there are translations in progress of the Crisis Trilogy?
<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><a href="http://crimeire.blogspot.com/2015/07/petros-markaris-greek-author.html" id="LPlnk541074">http://crimeire.blogspot.com/2015/07/petros-markaris-greek-author.html</a><o:p></o:p></span></p>
<div style="margin-bottom:15.0pt;overflow:auto" id="LPBorder_GT_15454024526500.17919556927578784">
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="90%" style="width:90.0%;background:white;border-top:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-left:none;border-bottom:dotted #C8C8C8 1.0pt;border-right:none">
<tbody>
<tr>
<td width="273" valign="top" style="width:187.5pt;border:none;padding:15.0pt 15.0pt 15.0pt .75pt">
<div style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt;display:table" id="LPImageContainer_15454024526460.5941312551710154">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:15.0pt;background:white"><a href="http://crimeire.blogspot.com/2015/07/petros-markaris-greek-author.html" target="_blank"><span style="border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in;text-decoration:none"><img border="0" width="250" height="131" id="LPThumbnailImageID_15454024526470.6279141927981704" src="cid:image001.jpg@01D49922.49EE9FA0" alt="Image removed by sender."></span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</td>
<td valign="top" style="border:none;padding:0in 0in 0in 0in;display:table-cell" id="TextCell_15454024526470.7467228598515392">
<div id="LPTitle_15454024526480.027239008446269253">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:15.0pt;mso-line-height-alt:15.75pt"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Segoe UI Light",sans-serif;color:#BB0000"><a href="http://crimeire.blogspot.com/2015/07/petros-markaris-greek-author.html" target="_blank"><span style="text-decoration:none">Crime
 Fiction Ireland: Petros Markaris, the Greek master of crime - crimeire.blogspot.com</span></a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div style="margin-top:7.5pt;margin-bottom:12.0pt" id="LPMetadata_15454024526500.9625280016520261">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:15.0pt;line-height:10.5pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666">crimeire.blogspot.com<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="LPDescription_15454024526500.919751255387842">
<p class="MsoNormal" style="margin-top:15.0pt;line-height:15.0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Segoe UI",sans-serif;color:#666666">"If you really want to find out what is going in Greece right now. Markaris is your man. And if you love high quality
 crime fiction he can definitely deliver the goods."<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>